مادام پرزیدنت/ میشل اوباما یا کامالا هریس؟
ترجمه: این روزها مهمترین دغدغه و نگرانی دموکراتها در محافل سیاسی و رسانهها، کنارهگیری جو بایدن از کارزار انتخاباتی است. جناح دموکرات نمیتواند رودربایستی با بایدن را کنار بگذارد و حرمت ریش سفید و دستاوردهای مهمش در سیاست داخلی را نگه میدارد. البته دموکراتها سلسلهمراتب حزبی قدرتمندی دارند و طبق اظهاراتشان گوش به فرمانِ بایدن و رهبران حزباند، اما خطر رویکارآمدن ترامپ و تمامیتخواهی به سیاق او بسیار جدی است.
همه در خوف و رجا به سر میبرند و منتظرند تا رئیسجمهور سالخوردۀ کارکُشته به خواست خود از قدرت کنارهگیری کند و ادامۀ راه را به جایگزین زبردستی بسپارد. اصحاب رسانه، نمایندگان کنوانسیون، مشاوران و فعالان سیاسی بهرغم احترام فراوانی که برای بایدن قائلاند، از او میخواهند منطق گذر زمان را بپذیرد و با توجه به ضعفهای مشهود جسمانی و شناختی، گافهای متعدد در مناظرۀ اخیر و نیز احتمال بالای شکست در انتخابات پیشرو، از مهمترین کارزار انتخاباتی جهان خارج شود.